I should have pointed out that I used a standard 375 ml tin of evaporated skim milk as that's what I had in the cupboard and only added 50 ml of water.
Next time I'm at an Asian grocers, I will look out for real okonmiyaki sauce.