Shock ... horror ... I actually found it, and it turned out to be condensed milk the recipe called for. Ah well, I think I have a lactose free recipe lurking somewhere for that so that is fine, and I now have a lactose free evaporated milk recipe as well so all is good.