Could you stew some fruit and puree it before folding it through the yoghurt. I also love natural yoghurt that has had sultanas left in it overnight. They swell up and sweeten the yoghurt. You can do the same with sliced banana over night.
I have tried making dairy free yoghurt without success, any recommendations?