I also follow the EDC recipe for youghurt.
If i want it thicker like a greek style , i strain my youghurt through a new and clean Chux kitchen cloth and have had no problem.
my neighbours fell straight through like yours - so i would suggest its perhaps the size of the holes in the cloth you are using